‫هيا استيقظي!
‫حان وقت الاستيقاظ.
‫"ستيلا" تعني نجمة.
‫5 دقائق أخرى يا أبي من فضلك.
‫لا توجد خدوش أو آثار أظافر على الأجزاء ‫الرقيقة من وجه الضحية.
‫لا توجد كدمات أو تقرحات على الفم ‫أو الأنف تشير إلى أن يداً ضغطت عليهما.
‫ملف القضية الأصلي يشير إلى أن ‫"دايفيد ألفاريز" خنقها مستخدماً وسادة.
‫لم يكن هناك أي لعاب أو دم أو خلايا ‫أنسجة على أي من الوسائد، أليس كذلك؟
‫قد تكون غسلت.
‫أجل.
‫- ألدينا تقرير السموم؟ ‫- الصفحة الخامسة يا سيدتي.
‫متى أعد التقرير؟
‫عثر على جثة "سوزان هاربر" ‫باردة صباح الاثنين.
‫أعد تقرير السموم بعد 24 ساعة ‫خلال تشريح الجثة.
‫والتحاليل بعد ذلك بـ24 ساعة، ‫في يوم الأربعاء.
‫استناداً على هذه الأرقام يمكننا القول ‫إن الضحية تعاطت كوكايين قبل ساعات
‫أو دقائق حتى من الموت.
‫ألدينا ما يدل على الإطلاق ‫على وجود "بول سبيكتور"
‫أو "بيتر بالدوين" في "لندن" في 2002؟
‫لا يوجد حتى الآن يا سيدتي.
‫هل عثر على كيس بلاستيك في موقع الجريمة؟
‫لم أر أي ذكر لذلك.
‫من المقرر أن ينقل "سبيكتور" اليوم.
‫مما يعني أن الجزء الثاني من تقييمه ‫على وشك البدء.
‫يجب أن نكون على يقين ‫أن القضية ستذهب للمحكمة.
‫وحين يحدث ذلك علينا ‫أن نعد قضية قوية البراهين
‫لمكتب المدعي العام قدر استطاعتنا.
‫يجب أن نكون مستعدين.
‫حقيقة الاعتراف لا أهمية له.
‫الأمر الهام هو كيف حصلوا على الاعتراف
‫وليس ما إذا كان حقيقياً أم لا.
‫على المحكمة أن تستبعد الاعتراف ‫إذا وجدت أنه انتزع بالإكراه
‫أو أن يكون تم تحت ظروف ‫قد تجعله لا يؤخذ به.
‫لقد قرأت المحاضر ولم أر ما يشير ‫إلى الإكراه.
‫لست واثقة تماماً من ذلك.
‫الظروف المحيطة كانت بلا شك غير عادية.
‫لماذا تقوم المحققة المشرفة بعمل ‫شرطي أو رقيب
‫وذلك بالتحقيق مع المشتبه به؟
‫بلا شك حين يصل المرء لمنصبها يشرف ‫ويدير ويوجه الضباط، لا يقوم بعملهم.
‫كان هذا بناءً على طلبه، ‫"أنت فقط يا (ستيلا)، لا أحد غيرك".
‫هذا ما قصدته.
‫لم تستخدم أي معايير إجراءات الاستجواب.
‫لم تقدم أي أعذار نفسية أو تقلل ‫من خطورة جرائم "سبيكتور".
‫لم تمدح أو تطري.
‫حتى أنها سألت أسئلة تلقينية ‫استدعت إجابات بكلمة واحدة.
‫تقريباً كأنه ليس استجواب شرطة ‫على الإطلاق، بل أشبه بمحادثة حميمة.
‫لم تحتاج أن تنشىء انسجام بينهما ‫لأن علاقتهما توطدت عبر الهاتف بالفعل.
‫بينما كانوا لا يزالون يبحثون عنه
‫قيل إن "سبيكتور" و"غيبسون" ‫أجريا محادثات خاصة.
‫أعطته رقم هاتفها الشخصي.
‫حتى أنهم أشاروا أنه كان ‫في غرفة الفندق الذي تنزل به.
‫لماذا يقوم بهذه المجازفة لمجرد ‫أن يكتب ملاحظة في يوميات أحلامها؟
‫يوحي بنوع من الهوس.
‫"(ستيلا)؟"
‫"أجل."
‫"من الرائع سماع صوتك مرة أخرى."
‫"هل هذا أنت يا (بيتر)؟"
‫"أجل."
‫"لماذا تتصل بي؟"
‫"لأنني أنظر للسماء يا (ستيلا)."
‫"للنجوم المضيئة."
‫"إنها ليلة جميلة جعلتني أفكر فيك."
‫ألدينا تلك اليوميات ‫التي بها الملاحظة؟
‫- لم يتم الكشف عنها حتى الآن. ‫- أحضريها.
‫إذن، قامت باستدراجه للاعتراف؟
‫ربما.
‫إذا كان بإمكانك دعم ما توحين به ‫بسوابق قضائية ومبادىء قانونية
‫فربما أدرجه في المذكرة.
‫هذه هي كل الكتب التي كانت في مستودع ‫"سبيكتور" يا سيدتي.
‫"(بول)"
‫سيدتي، هناك أمر عليك رؤيته.
‫"زوجة الرجل الذي تدعي الشرطة ‫أنه خناق (بلفاست)."
‫"تورطت في حادث غريب هذا الصباح"
‫"قام بتصويرها فيديو أحد المارة حيث ‫أظهرت لقطات قد تزعج بعض المشاهدين"
‫"يا إلهي!"
‫"يا إلهي! إنها سيارة."
‫- "يا إلهي! (مارك)، احترس." ‫- "مهلاً!"
‫- "يا إلهي!"
‫"السيارة التي حوصرت بالمد القادم ‫ملك(سالي آن سبيكتور) تبلغ 32 عاماً."
‫"النوافذ مغلقة والأبواب موصدة."
‫- "وبداخلها طفلاها." ‫- "يا إلهي!"
‫"والطفلة التي تبلغ 8 سنوات كان يمكن ‫سماعها وهي تطلب النجدة."
‫"ساعدونا من فضلكم."
‫- "مايكل!" ‫- يا إلهي!
‫"أخيراً! يبدو أن الأبواب لم تكن موصدة ‫والطفلان حملا خارجها بأمان."
‫"وفي الخلفية، ‫يمكن رؤية (سالي آن سبيكتور)"
‫"وهي تمشي بدون اتزان بعيداً ‫عن السيارة عبر المياه الضحلة."
‫"تعال إلى هنا!"
‫"هل أنتما بخير أيها الطفلان؟ ‫إنها باردة للغاية."
‫"وبعد دقيقة، جرفت السيارة تقريباً."
‫"فليساعد أحد ما تلك المرأة!"
‫"حملت الأسرة بمروحية الشرطة ‫إلى مستشفى (بلفاست) العام"
‫"حيث يعالج (بول سبيكتور) من إصابة ‫بطلق ناري"
‫"أصيب بها حين كان محتجزاً لدى الشرطة..."
‫كيف كان بإمكاننا معرفة ‫أنها في هذه الحالة من اليأس؟
‫هذا ما تفعله النساء ‫لينفسن عن غضبهن يا "جيم"
‫يؤذون أنفسهن أو من هم جزء ‫منهن، كأبنائهن.
‫ما الحالة الذهنية التي كانت فيها
‫لتعتقد أنه من الأفضل لهم ‫جميعاً أن يموتوا؟
‫بدلاً من أن نعتني بها ونساندها ‫كل ما استطعنا عمله هو جرها للمحاكم
‫وتهديدها بالسجن.
‫الأمر لم يكن منوطاً بي وحدي.
‫مدير النيابة العامة كان له نفس الرأي.
‫أجل.
‫يمكنك الآن إضافة الشروع في القتل ‫إلى قائمة اتهاماتها.
‫كل ما أردت القيام به هو حماية ‫هذين الطفلين يا "ستيلا"، هذا كل شيء.
‫"هايللي".
‫حسناً، شكراً لإخباري.
‫زوجة "سبيكتور" ‫وطفلاه نقلوا إلى المستشفى العام.
‫- لماذا؟ ‫- أذيع ذلك في الأخبار
‫حاولي ‫البحث عن الخبر على هاتفك.
‫اختبار نقطة الرعاية السريرية ‫عثر على "بينزوس" في بول الفتاة.
‫لم نتمكن من أخذ عينة من الأخريين.
‫الابن "ليام" مقياس استجابته ‫الحيوية 12 ك 13.
‫يمكن إفاقته بمحفز.
‫تفقدي ملخص سجل الرعاية.
‫أرى أنها تتناول عقار اكتئاب.
‫"قلق شديد وأرق.
‫"5 ملليغرامات 3 مرات يومياً بمعايرة ‫أقصاها 10." "المتابعة بعد أسبوعين."
‫إذن أعطت الأم الأطفال مزيلاً للاكتئاب ‫ثم قادت السيارة بهم إلى البحر؟
‫يبدو ذلك.
‫إنها لا تتجاوب. ولا تقول أي شيء.
‫حدقتا العين متوسطتان الحجم ومتفاعلتان.
‫- ما نسبة الغولوكوز في دمه؟ ‫- طبيعية.
‫ربما يحتاج "فلومازينال". لنضعه في ‫وحدة العناية المركزة للأطفال للملاحظة.
‫حالياً هي واعية لكن لا تتكلم.
‫لا أعتقد أن حالتها تسمح بعمل ‫تقييم نفسي لها بعد.
‫سننقل الصبي لوحدة العناية المركزة ‫للأطفال. الفتاة مستيقظة وتبدو بخير.
‫- هل شاهدت اللقطات الإخبارية؟ ‫- كلا.
‫يبدو أنها محاولة متعمدة ‫لقتل نفسها وطفليها.
‫صرخة لطلب المساعدة؟
‫ربما.
‫- أيمكنني أن ألقي التحية؟ ‫- بالتأكيد.
‫مرحباً يا "أوليفيا". هل تتذكرينني؟
‫كيف حالك؟
‫شظايا الرصاصة التي في جسم السيد ‫"سبيكتور" لا تحتوي على أي حديد
‫لذا أجرى له تصوير بالرنين ‫المغناطيسي هذا الصباح.
‫لا يوجد دليل على وجود احتشاء.
‫لكن يوجد احتمال هنا
‫على فقدان التباين بين المادة ‫الرمادية والبيضاء.
‫ربما كان ذلك يتفق مع نقص التروية ‫في منطقة الفص الصدغي الجبهي.
‫لكن لا يمكنني القول إن هذا ‫هو سبب فقدان الذاكرة.
‫سأرسل النتائج إلى الطبيب "لارسون" ‫ويمكنه أن يرفقهم بتقييمه.
‫هل نعلم ماذا حدث لزوجته وطفليه؟
‫- كيف حالهم؟ ‫- أعتقد أنه لا توجد إصابات خطيرة.
‫أنا في انتظار اتصال ‫من استشاري قسم الطوارىء.
‫- هل تم إبلاغ السيد "سبيكتور"؟ ‫- ليس بعد.
‫سأنتظر ورود المزيد من المعلومات.
‫أعتقد أنه علينا إصدار بيان ما.
‫بالتأكيد.
‫سيكون الجميع شاهده الآن.
‫لنؤكد أن واقعة قد حدثت، ‫ونحدد الأشخاص المعنيين.
‫لا يوجد شيء آخر، لا تكهنات حول الدافع.
‫ستقوم الصحافة بذلك نيابة عنا.
‫أجل.
‫هلا تتولى هذا الأمر يا "مات" من فضلك
‫سأجلس مع رئيس محققي ‫المباحث "إيستوود" ونكتب شيئاً.
‫أصدر تحذيراً للصحافة.
‫و"مات"...
‫أظهر بعض التعاطف.
‫حسناً، هيا بنا.
‫وانتبهوا له في طريق الصعود.
‫"بول"، الشرطة تدعي وجود بصمات ‫أصابعك على مجز للتزيين.
‫وأن هذا المجز أو المقص يحمل تطابق ‫مع الحمض النووي لعينة دم "بول براولي"
‫كان قد أخرج من الماء
‫هنا.
‫أعرف أين هذا المكان، ‫أذهب للركض هناك أحياناً.
‫هل من المحتمل أنك صادفت المقص ‫بينما كنت تركض واعتبرته يشكل خطراً
‫فمسكته وألقيت به في الماء ‫كي لا يؤذي أحداً؟
‫لا أتذكر أي مقص.
‫شاهد العيان الوحيد هو أخته ‫"آني براولي".
‫بعد الهجوم وقبل أن يقبض عليك ‫ذهبت لزيارتها بالمستشفى
‫أفعلت ذلك؟ لماذا؟
‫كانت حزينة لموت أخيها.
‫وكنت معيناً من قبل صندوق ‫"أليس مونرو" لتقديم الدعم والمشورة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء، تحدثتما.
‫قالت إنك ساعدتها.
‫مهلاً، إنني...
‫المعذرة، إنني مشوش بشدة.
‫هذه أحد الأشخاص التي تقول الشرطة ‫إنني هاجمتها؟
‫أجل.
‫إذن، لماذا لم تتعرف علي؟
‫لا أعرف.
‫لماذا أذهب لزيارة شخص هاجمته؟ ‫ماذا لو تعرفت علي وبدأت في الصراخ؟
‫هذا ليس منطقياً.
‫لديك بالفعل حجة غياب لكل جرائم القتل.
‫قدمتها فتاة تدعى "كايتي بينديتو".
‫تدعي أنها كانت على علاقة جنسية معك.
‫لا أعرفها. كم تبلغ من العمر؟
‫تمت الـ16 مؤخراً.
‫قالت إنها كانت في الـ14 ‫حين بدأت في معاشرتها.
‫هذا مستحيل.
‫مع طفلة؟ مستحيل.
‫هناك شكوك حول مصداقيتها كشاهدة.
‫المشكلة الحقيقية يا سيد "سبيكتور" ‫هي الاعتراف.
‫أعتقد أنه عليك سماع جزء من التسجيل. ‫فربما ينعش ذاكرتك.
‫"أخبرني عن المرة الأولى. كيف كانت؟"
‫"أصابتني بالغثيان"
‫"شعرت بالاشمئزاز من الرائحة."
‫"المرة الأولى كانت الأسوأ، ‫والأصعب في تخطيها."
‫"لكن التحول حدث، وخط عبر."
‫"أمر حدث لا يمكن العدول عنه."
‫"شيء فصلك عن الجمع."
‫"مرضت لـ4 أيام بعدها"
‫"أنت في حالة صدمة وجودية."
‫"لكن بعد ذلك تجد نفسك دون منازع ‫من قبل سلطة إلهية وعلمانية."
‫"حسناً، إذن لماذا لا أفعل ذلك ‫مرة أخرى، لكن بشكل أفضل؟"
‫"أخبرني، هل تتحدث معهن؟ ‫مع النساء اللاتي تعذبهن وتقتلهن؟"
‫"كلا."
‫"هل يمتن ببطء؟"
‫"أجل."
‫"بإرخاء وإحكام قبضتك حول عنقهن؟"
‫"بحيث تبقيهم عالقات بين الحياة والموت؟"
‫"أجل."
‫- "هل توثقهن أولاً؟" ‫- "أجل."
‫- " لكم من الوقت تظل تعذبهن؟" ‫- أوقفيه!
‫- أوقفيه من فضلك! ‫- "هل تمارس أفعالاً جنسية..."
‫لا يمكن أن يكون أنا من يتحدث.
‫كيف يمكن أن أنسى أمراً كهذا؟ ‫لا يمكن أن يكون ذلك أنا.
‫هناك تسجيلات أخرى يا سيد "سبيكتور".
‫هذه تسجيلات فيديو
‫يقول الادعاء إنهم وجدوهم على هاتفك
‫وبأنك صورتهم.
‫- أهذه "روز"؟ ‫- أجل.
‫"هل تريد أن يلتفت إليك الناس؟"
‫"أتريد أن تلفت الانتباه وتترك ‫بصمتك الخاصة؟"
‫"حسناً، فلتؤذني، افعل ما تريد، ‫قم بأسوأ ما يمكنك القيام به."
‫" لا شيء يمكنك فعله...
‫سيغير حقيقة ‫مدى حبي لزوجي وطفلي."
‫"لا شيء يمكنك فعله سيجعلني أقلل ‫من قيمة حياتي بأي شكل."
‫"إنني أحب وهناك من يحبني ولا شيء..."
‫"لماذا تشاهد هذا؟"
‫"أيها المريض الحقير."
‫"ما خطبك؟"
‫أيتها الممرضة!
‫"بول"! توقف عن ذلك. ‫هلا تخرجان من فضلكما
‫"بول" هذا يكفي! ركز على تنفسك.
‫هيا، هذا يكفي. ‫مجرد شهيق وزفير.
‫أنفاس بطيئة. أنت بخير يا "بول". ‫شهيق وزفير في أنفاس كبيرة وعميقة.
‫أجل، ذلك جيد. أحسنت. إنك بخير.
‫يا إلهي! ‫ما الذي ورطنا أنفسنا فيه؟
‫- ألديك شكوك؟ ‫- كلا.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫إذا كان لديك شكوك فيمكنك حزم أغراضك ‫والعمل في بيع المنازل بدلاً من ذلك.
‫لست كذلك.
‫- هل أنت "شون هايللي"؟ ‫- أجل.
‫- هلا تعطي هذا لـ"بول" عني ‫- "كايتي"؟
‫- من فضلك أعطي فقط هذا لـ"بول". ‫- "كايتي"، لقد خرقت شروط كفالتك.
‫أنت في مشكلة كبيرة. ‫لا يمكننا أخذ هذا الخطاب منك.
‫"كايتي"، توقفي!
‫"يمكنني أن أؤكد بأنه حدثت واقعة خطيرة"
‫"تضم زوجة وطفلي المتهم (بول سبيكتور)."
‫"والثلاثة يعالجون حالياً في مستشفى ‫(بلفاست) العام."
‫"إصاباتهم ليست خطيرة."
‫"في ضوء الكم الهائل من الدعاية ‫منذ إلقاء القبض واتهام (بول سبيكتور)"
‫"شرطة (أيرلندا الشمالية) تشعر بأنها ‫ملزمة بحث وسائل الإعلام"
‫"على ممارسة ضبط النفس والحذر ‫في نشر تفاصيل هذه القضية."
‫- أجل. ‫- جاءنا طلب بالكشف عن يوميات أحلامك.
‫"شون هايللي" ‫يريد خبير الخطوط الخاص به أن يفحص
‫الملحوظة التي كتبها "سبيكتور".
‫إنه في المستشفى.
‫وعاجز، ومع ذلك ما زال يلوث حياة ‫كل شخص يلمسه.
‫كل شخص يمر بطريقه.
‫إنه كالعدوى.
‫هل أجعلهم يرون تلك الصفحة فقط؟
‫سيعودون لطلب البقية.
‫حسناً.
‫خذ إذن مكتب المدعي العام ‫وإذا وافقوا فأرسله كله.
‫لا يمكنني أن أصدق أنها قد تؤذي "ليفي".
‫لا أعتقد أنها يمكنها القيام بذلك.
‫يمكنني تخيل "سالي" وهي ترضعها
‫وهي في غاية السعادة.
‫لا يمكن أبداً أن تؤذيها.
‫أين أنت في تلك الصورة؟
‫حيث أكون دائماً. أنظر من الخارج.
‫حين كنت غائباً عن الوعي
‫كنت...
‫كان بإمكاني رؤية نفسي
‫في هذه الغرفة، كان بإمكاني رؤية نفسي ‫من أعلى وأنا أرقد على السرير
‫مع كل الأنابيب والشاشات.
‫هل مررت بأي شيء مثل هذا من قبل؟
‫بأن تكون خارج جسدك هكذا؟
‫أجل، حين كنت صغيراً.
‫حين كانت الأمور تسوء جداً ‫كان بإمكاني أن أفصل نفسي.
‫إذا كنت محظوظاً، ‫جزء مني كان يسرح بعيداً
‫إلى مكان آخر أفضل.
‫هل فكرت أكثر فيما يعني لك الموت؟
‫ما أعتقده قد يصيبك بخيبة أمل.
‫هذا لا يهم.
‫أعتقد أن، ‫كما أنني لم أوجد قبل أن أولد،
‫فببساطة لن أوجد بعد أن أموت.
‫لا أوافقك.
‫أتعتقد أنك ارتكبت الأشياء ‫التي يقولون إنك ارتكبتها؟
‫هل تعتقدين أنت؟
‫إذا كنت قد فعلتها إذن ‫فلم يقبض علي بل أنقذت.
‫أريدك أن تذهب إلى "لندن".
‫رئيسي في شرطة العاصمة، ‫رجل يدعى "كريس جورج" المراقب العام.
‫تحدثت معه للتو.
‫وافق على منحك التصريح الذي ستحتاجه ‫للولوج إلى ملفات "سوزان هاربر".
‫هل وافق على إعادة فتح القضية؟
‫وافق على السماح لنا بالنظر في الملفات.
‫هناك طائرة ستغادر مدينة ‫"بلفاست" بعد ساعة.
‫هل ستكون ذراعك بخير؟
‫أجل.
‫خذ "فرينغتون".
‫هذه التقارير تتضمن العناية بالجرح ‫وقائمة العقاقير التي تتناولها.
‫تناولت لـ4 أيام مضادات حيوية ‫عن طريق الوريد.
‫لكن علي أن أذكرك، ‫إنه بسبب استئصال طحالك
‫ستعيش على المضادات الحيوية الوقائية.
‫أيمكنني رؤية ابني؟
‫قبل أن أرحل؟
‫أي واحد هو؟
‫هناك.
‫هل تتذكره؟
‫أتعتقدين أنه يشبهني؟
‫ربما قليلاً.
‫"بول"؟
‫يمكنني السير.
‫إنها سياسة المستشفى.
‫اجلس على الكرسي.
‫شكراً على كل شيء.
‫أنا المحققة المشرفة "غيبسون"، ‫جئت لرؤية الطبيب "لارسون".
‫إنه بانتظارك، ‫من فضلك وقعي في سجل الحضور.
‫شكراً.
‫هل رأيتك في مكان ما من قبل؟
‫أخبرني أنت.
‫هذا جناح "فويل 1"، ‫حيث سيقيم السيد "سبيكتور".
‫الأبواب تبقى موصدة. ‫كل المنطقة مزودة بكاميرات مراقبة.
‫العاملون لديهم خزانات هنا ‫ليضعوا متعلقاتهم الشخصية.
‫يمكنك وضع هاتفك ومفاتيحك هنا.
‫في أي مستوى إشراف وضعت "سبيكتور"؟
‫اتفقنا على مستوى الرعاية الثاني ‫للسيد "سبيكتور".
‫وجود دائم لطاقم التمريض ‫لكن تمنح الخصوصية وقت الاستحمام.
‫كل المرضى في جناح "فويل 1" ‫يخصص لهم ممرضاً أساسياً.
‫- رجل؟ ‫- أجل.
‫- وكم عدد السرائر في هذا الجناح؟ ‫- 12 في الإجمال.
‫جميع المرضى لدينا في الجناح ‫في الوقت الحاضر
‫يمكنهم دخول غرفهم في أي وقت ‫عدا حين تنظف.
‫بعض المرضى لديهم مفاتيح لغرفهم، ‫لكن العاملين يحملون مفاتيح للطوارىء.
‫من هذا الاتجاه من فضلك.
‫أغلب المرضى يتناولون العقاقير.
‫سنقيم حاجة السيد "سبيكتور" ‫لوضع إستراتيجية عقاقير.
‫الرعاية والعلاج يقدمها ‫فريق متعدد التخصصات
‫لكنني سأقوم بعمل التقييم القانوني.
‫أجل. السيد "سبيكتور" وصل الآن.
‫يوجد هنا قهوة. ‫تفضلي ساعدي نفسك من فضلك.
‫- شكراً. ‫- سأذهب لتحيته.
‫"من لا يحب يمكث في الموت"
‫سيد "سبيكتور".
‫أنا "أوغست لارسون" رئيس الأطباء هنا.
‫اتبعني من فضلك.
‫الممرض "ريتشي" سيعرفك بالمكان.
‫سأوافيك بعد قليل للتحدث معك.
‫اتبعني يا "بول".
‫يوجد هنا بعض أدوات الاغتسال من أجلك.
‫وهذا كتيب معلومات عن روتين ‫وسياسات وإجراءات الجناح.
‫هل تشعر بالجوع؟
‫لم أكن أتناول الكثير من الطعام. ‫أريد بعض الماء.
‫سأحضر لك البعض.
‫- ألديك الوقت للتحدث؟ ‫- أجل.
‫تفضلي بالجلوس من فضلك.
‫في الواقع معي بعض الأشياء ‫التي أود أن أعرضها عليك.
‫وهل أنت واثقة أن هذا رسمه؟
‫أجل.
‫أهذا الشعر من تأليفه؟
‫أعتقد ذلك.
‫"أصوات الظلام الليلة"
‫"سيدات غريبات يتحدثن لرجال خطرين."
‫"عيونهن كانقسامات القمر."
‫"يرقدن على ملاء الموت."
‫"منتصف ليل مخمور يقترب."
‫"ابتسامتها صفراء كضوء مصباح."
‫"شفاه حمراء تنفرج."
‫"أصوات توسل خافتة."
‫"تملأ الليل."
‫هذه بعض الملابس النظيفة من أجلك.
‫هل كتب هذا أيضاً.
‫"لا أؤمن بالحب،
‫أو على الأقل أؤمن ‫بالحب لكن ليس بالسعادة."
‫"الحب الوحيد الذي يدوم هو الحب التعس."
‫مجدداً، أعتقد أنه بلا شك هو من كتبه.
‫لم أجد أياً منهم حين بحثت ‫عنهم على الإنترنت.
‫هناك بعض الأشياء هنا التي ‫تعتبر جديدة بالنسبة لي.
‫كتب في مرحلة ما عن...
‫الصراع كما يراه، بين "بول" ‫الطيب و"بول" الشرير.
‫حيث يشرح بأنه يقف بعيداً ‫في موقف المتفرج على أفعاله.
‫فهناك النفس المراقبة والنفس المشاركة.
‫هناك مجموعة مذهلة من الانحرافات ‫تعدت السادية
‫والهوس الجنسي الغامر بالملابس ‫الداخلية النسائية.
‫كان متلصصاً ويهوى ارتداء ملابس النساء.
‫ويمارس الشبق الذاتي ومعاشرة الميت.
‫هناك أيضاً دلائل على البغمليونية، ‫أي هوسه بالعارضات والدمي.
‫تساءلت أحياناً عما إذا كان ينفس هواء ‫في ضحاياه وهن يحتضرن
‫ليطيل حياتهن
‫كي يروا بوضوح أنه سيقتلهن.
‫حين يتعرض الأطفال الصغار للاعتداء ‫يشعرون بالخوف والقلق.
‫حينها يحاولون كبت هذه المشاعر ‫بالتصرف بأسلوب ساد.
‫إذا تمكن الشخص من أن يفعل للآخرين ‫ما يخاف أن يفعل له
‫فربما لا يشعر بالخوف مرة أخرى.
‫أنت تفترض أنه تعرض للاعتداء؟
‫أعتقد أنه كان في "غورتنكول"؟
‫أيها الطبيب، إنني متفهمة أنه بالنسبة ‫لك مريض تعرض للاعتداء وهو طفل
‫شخص يستحق التفاهم والتعاطف حتى.
‫لكن بالنسبة لي هو معتد جنسي.
‫ووظيفتي هي أن أحمي أي ضحايا محتملين ‫من التهديد الذي يمثله.
‫بالنظر للأمر من منظور نفسي ديناميكي
‫حتى أكثر الأعمال العنيفة جنوناً ‫لها معنى في ذهن الشخص الذي يرتكبها.
‫علي أن أحاول فهم ذلك المعنى والتعلم منه
‫في محاولة لمنع وقوع المزيد من العنف.
‫أجل.
‫فقط لا تستهين بحجم التهديد والخطر ‫الذي يمثله "بول سبيكتور".
‫لن أفعل.
‫ألديك فكرة عن مستوى ذكاء السيد ‫"سبيكتور" قبل الإصابة.
‫اختبر وهو صغير وسجل أعلى معدل ذكاء.
‫شكراً، أسعدني التحدث معك.
‫الطب النفسي يحتاج ردود فعل من المرضى
‫ونحصل عليها عن طريق الاتصال ‫بين الأشخاص، لذلك الثقة أمر ضروري.
‫ليس من شأني أن أحكم عليه لأمر ‫ربما يكون أو لا يكون ارتكبه
‫لكنني سأحاول معرفة حقيقة الأمر ‫من أجل المحاكمة ومن أجلك.
‫سيذهب للسجن.
‫دعيني أصطحبك للخارج.
‫حاول أن تأكل بعض الفاكهة على الأقل.
‫"روز ستاغ" تنتظرك يا سيدتي. ‫إنها في غرفة المقابلات.
‫ماذا حدث مع الفتاة "بينديتو"؟
‫إنها محتجزة ومن المنتظر ‫أن تمثل أمام المحكمة غداً.
‫- هلا تجلسين معنا يا "غيل" ‫- حسناً يا سيدتي.
‫ما الشيء التالي الذي تتذكرينه؟
‫الظلام
‫والحركة.
‫قذفي في جميع الأنحاء.
‫أعتقد أنه بلا شك خدرني ‫حين قدم لي الماء.
‫مر بعض الوقت قبل أن أدرك ما الذي يحدث.
‫وأنني في سيارة، في صندوق السيارة.
‫كنت مرعوبة.
‫كنت أقذف في جميع الأنحاء ‫بشكل مرعب خاصةً نحو المؤخرة.
‫أحسست أنني كدمية من القماش.
‫كل ارتطام جعلني أصرخ.
‫ثم توقفت السيارة، وانطفأ المحرك.
‫وانفتح باب السائق
‫ثم ساد الصمت.
‫انتظرت طويلاً، لكن لم يحدث شيء.
‫أدركت أنني تركت هناك بمفردي.
‫كانت هناك زجاجات مياه قديمة ‫في صندوق السيارة
‫لذا في البداية كان بإمكاني الشرب. ‫لكن بعد ذلك لم يتبق شيء.
‫حاولت أن أخرج مصابيح الفرامل ‫لأدخل المزيد من الهواء
‫لكنني لم أتمكن من تحريكهم.
‫شعرت بالضعف الشديد.
‫لم يكن هناك هواء.
‫أصبحت مهووسة بصوت تنفسي.
‫كنت أستغرق في النوم، لكن لم يكن ‫لدي فكرة لكم من الوقت نمت.
‫في البداية اعتقدت أنه بإمكاني معرفة
‫ما إذا كان الوقت صباحاً أو ليلاً ‫من رائحة الهواء.
‫لكن بعد ذلك أصبح الهواء فاسداً.
‫فقدت كل الإحساس بالوقت.
‫حاولت أن أفكر في طفلاي ‫لكنني لم أتمكن من التركيز.
‫أحسست أن عقلي يتوقف.
‫آخر شيء أتذكره أنني كنت أفكر ‫بأنه علي أن أحفر
‫أن أحفر حفرة في الأرض كي أختبىء ‫فيها لأشعر بالأمان والدفء.
‫كالحيوان الذي يحفر.
‫لا أتذكر أي شيء بعد ذلك.
‫شكراً لك.
‫أيمكنني التحدث معك على انفراد؟
‫بدون التسجيل؟
‫أنا المحققة "غيل ماكنالي" أوقف ‫المقابلة في الساعة الـ10:43 مساءً.
‫لم أكن...
‫لم أكن صادقة معك تماماً.
‫جعلتك تعتقدين أنه بعد المرة ‫الوحيدة الذي خنقني فيها
‫أنه انتهى الأمر عندها.
‫لكنه لم ينته.
‫لقد شككت في ذلك.
‫لم يكن الأمر بتلك السهولة.
‫ذهبنا إلى أماكن مظلمة.
‫المرة الأولى التي حدث ذلك كنت أمنحه...
‫كنت أستخدم فمي عليه.
‫ضغط برجليه حول عنقي.
‫لم أستطع التنفس، كنت...
‫خذي وقتك.
‫ضغط بشدة، حتى أنني اعتقدت ‫أنني سأفقد الوعي، لكنه تركني.
‫تعامل مع الأمر على أنه لعبة ‫بعض الشيء في البداية.
‫كنت بدأت أعتقد أنه لا يميل ‫للمعاشرة العادية.
‫لكن بعد ذلك أصبحت الأمور أكثر جدية.
‫طلب مني أن أتظاهر بأنني ميتة.
‫ثم كانت تلك المرة التي أخبرتك عنها.
‫أعتقد أنه قام بإنعاشي عن طريق الفم.
‫كانت هناك مرات أراد أن يستخدم ‫كيساً بلاستيكياً
‫علي وعلى نفسه.
‫قال إننا نحاول جميعاً أن نعيش في الضوء
‫وأننا جميعاً نحاول بناء جدران حولنا ‫لنحجب الظلام والخطر الذي بالخارج.
‫لكن لا يمكن القيام بذلك. إنها كذبة.
‫وأنه في الواقع هناك آلهة ظلام
‫وأن الرجال يمكن أن تصبح آلهة ‫على الأرض بممارسة نوع معين من الجنس.
‫والنساء؟
‫أعتقد ذلك.
‫آسفة، لا يمكنني حقاً تفسير ذلك.
‫لماذا تركته؟
‫أحسست أن كل شيء كان يحدث ‫كان من أجل إسعاده.
‫وأنه لم يكن من أجلي على الإطلاق.
‫تركته وعدت إلى "توم".
‫وماذا عن "سبيكتور"؟
‫أعتقد أنه ذهب إلى "لندن".
‫هل تعاطيت أنت و"سبيكتور" ‫مخدرات على الإطلاق؟
‫أعتقد أنني أخبرتك أننا كنا نشرب كثيراً.
‫- كوكايين؟ ‫- كلا.
‫ليس معي، ‫لكن ربما كان يفعل في ذلك الوقت.
‫حياتي مع "توم" مختلفة تماماً.
‫الأمور كانت صعبة منذ ولادة "كودي".
‫في الواقع، منذ أول ولادة قيصرية لي.
‫وكيف الأمور الآن؟
‫غريبة.
‫حين يتحدث معي الآن
‫لا أستمع حقاً للكلمات التي يقولها. ‫فقط لنبرة صوته.
‫من هذا يمكنني أن أميز ما إذا كنت ‫أروق له أم لا.
‫ما إذا كان قريباً مني عاطفياً.
‫حالياً هو غاضب. ‫ولا أعتقد أنني أروق له كثيراً.
‫"روز"...
‫هناك أمر أحتاج أن أخبرك به.
‫أعتقد أنني السبب الذي جعل ‫"بول سبيكتور" يسعى خلفك.
‫كيف؟
‫أعتقد أنني كشفت عن هويتك كمصدر معلوماتي
‫حين ناديته باسم "بيتر".
‫الاسم الذي أخبرتني به، ‫حين تحدثت معه على الهاتف.
‫استخدامي لهذا الاسم
‫إلى جانب الصور ‫التي قمنا بتركيبها بالحاسوب
‫أعتقد أنه قاده مباشرة إليك.
‫كنت أحاول أن أنقل له أننا كشفنا أمره.
‫كنت أحاول أن أخيفه ليوقف الاعتداءات.
‫ونجح الأمر لدرجة أنه هرب، لكن...
‫لكن حين لم نفعل شيئاً ولم ننقض عليه
‫سعى خلفك.
‫لم أدرك أن علاقتكما كانت ‫مميزة جداً بالنسبة له.
‫قال إنني الوحيدة بالنسبة له.
‫أنني الفتاة الوحيدة بالنسبة له.
‫إنني أصدق ذلك.
‫إنني سعيدة بأنني لست الوحيدة ‫التي ترتكب الأخطاء.
‫شكراً لك.
‫يا إلهي!
‫أنا "مارك بايللي". من أنت؟
‫قيل لي إنني خناق "بلفاست".
‫هل أنت هو؟
‫ربما.
‫حالياً، أنا لا أتذكر.
‫لم أكن بحالة جيدة، لكنني أفضل الآن.
‫ترجمة فيروز ممدوح